Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Alarmbereitschaft [pl. Alarmbereitschaften] , {Pol}
    حالة التأهب {سياسة}
    der Alarmzustand
    حالة التأهب
    relevante Treffer
    der Stand-by-Zustand (n.) , {elect.}
    حالة التأهب كاحتياطي {كهرباء}
    der kalte Stand-by-Zustand (n.) , {elect.}
    حالة التأهب كاحتياطي بارد {كهرباء}
    der heiße Stand-by-Zustand (n.) , {elect.}
    حالة التأهب كاحتياطي ساخن {كهرباء}
    in höchster Alarmbereitschaft {mil.}
    في حالة التأهب القصوى {جيش}
    in Alarmbereitschaft {mil.}
    في حالة تأهب {جيش}
    in erhöhter Alarmbereitschaft {Pol}
    في حالة تأهب قصوى {سياسة}
    sich auf etw. einrichten (v.)
    تَأَهَّبَ
    sich auf etw. vorbereiten (v.)
    تَأَهَّبَ
    die Vorbereitung (n.) , [pl. Vorbereitungen]
    تَأَهُّبٌ [ج. تأهبات]
    sich zu etw. anschicken (v.)
    تَأَهُّبٌ
    die Bereitschaft (n.) , [pl. Bereitschaften]
    تَأَهُّبٌ
    die Bereitschaftspolizei (n.)
    شرطة التأهب
    die Arbeitsbereitschaft (n.)
    التأهب في العمل
    die Leistungsbereitschaft (n.)
    تأهب للأداء
    die Katastrophenbereitschaft (n.)
    التأهب لمواجهة الكوارث
    die Terrorwarnstufe (n.)
    مستوى التأهب ضد الإرهاب
    die Zeit des Stand-by-Zustands (n.) , {elect.}
    وقت التأهب كاحتياطي {كهرباء}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    für den Fall
    في حالة
    der Stand (n.) , [pl. Stände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    für den Fall, dass
    في حالة
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Dativ (n.)
    حالة الجر
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Lage (n.) , [pl. Lagen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]